Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gij nu, mensenkind, zoudt gij der bloedstad recht geven? Zoudt gij ze recht geven? Ja, maak haar bekend al haar gruwelen. |
| WLC | וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הֲתִשְׁפֹּ֥ט הֲתִשְׁפֹּ֖ט אֶת־עִ֣יר הַדָּמִ֑ים וְהֹ֣ודַעְתָּ֔הּ אֵ֖ת כָּל־תֹּועֲבֹותֶֽיהָ׃ |
| Trans. | wə’atâ ḇen-’āḏām hăṯišəpōṭ hăṯišəpōṭ ’eṯ-‘îr hadāmîm wəhwōḏa‘ətāh ’ēṯ kāl-twō‘ăḇwōṯeyhā: |
| AC | ב ואתה בן אדם התשפט התשפט את עיר הדמים והודעתה את כל תועבותיה |
| ASV | And thou, son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? then cause her to know all her abominations. |
| BE | And you, son of man, will you be a judge, will you be a judge of the town of blood? then make clear to her all her disgusting ways. |
| Darby | And thou, son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? Yea, cause her to know all her abominations, |
| ELB05 | Und du, Menschensohn, willst du richten, willst du richten die Stadt der Blutschuld? So tue ihr kund alle ihre Greuel und sprich: |
| LSG | Et toi, fils de l'homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanguinaire? Fais-lui connaître toutes ses abominations! |
| Sch | Du, Menschensohn, willst du richten, willst du die blutdürstige Stadt richten? So halte ihr alle ihre Greuel vor und sprich: |
| Web | Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yes, thou shalt show her all her abominations. |
